1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [mikrofon visszajelzés] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ nyitótéma zene szól] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 MINDEN GYERMEKSZÍNÉSZ ÉS ÁLLAT BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 6 00:00:52,052 --> 00:00:53,553 [egér kattintás] 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,351 Jin Isoo ma késik. Tegnap ittunk. 8 00:00:59,434 --> 00:01:00,519 tetted? 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,604 [kilélegzik] Biztos megint veszített. 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,231 11. EPISZÓD 11 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 -Ó. -[Changun] Uh... 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 Joo nyomozó. 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,782 Kaptunk egy jelentést Jin Isoo házából. 14 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 [♪ feszültséggel teli zene szól] 15 00:01:14,992 --> 00:01:16,368 El kéne menned megnézni. 16 00:01:21,123 --> 00:01:22,708 [csikorognak a gumik] 17 00:01:31,633 --> 00:01:32,801 Erre kérem. 18 00:01:34,761 --> 00:01:36,930 [♪ feszültséggel teli, sejtelmes zene szól] 19 00:02:02,581 --> 00:02:03,957 [Younghwan nevet] Hé? 20 00:02:04,041 --> 00:02:06,335 A barátom, Jin Isoo. [nevet] 21 00:02:07,627 --> 00:02:08,795 [Isoo] Younghwan, megint te! 22 00:02:09,504 --> 00:02:10,505 Te is szeretnéd kipróbálni? 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,507 Nem! Kérem... Ne! 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,552 Mondtam, hogy soha nem látlak ha újra megtenné. 25 00:02:21,892 --> 00:02:24,269 El kell végeznie megfelelő vizsgálat és leszokás a kábítószerekről. 26 00:02:24,353 --> 00:02:27,773 Egész életemben, Soha nem gondoltam rád barátként. 27 00:02:28,815 --> 00:02:30,651 [♪ feszült, lüktető zene szól] 28 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 Jin Isoo. 29 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 [♪ dagad a zene] 30 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 [♪ a zene folytatja a tempót] 31 00:03:12,776 --> 00:03:14,319 Ő Kim Younghwan. 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,029 [♪ a zene tempója nő] 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,324 Mi történt? 34 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 [♪ dagad a zene] 35 00:03:40,554 --> 00:03:41,763 [♪ a zene elhalkul] 36 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 [♪ baljós zene szól] 37 00:03:44,433 --> 00:03:45,767 [kattan a fényképezőgép zárja] 38 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 [♪ a zene elhalkul] 39 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 Tudjátok, ki az áldozat? 40 00:04:01,366 --> 00:04:03,160 Isoo barátja a középiskolából. 41 00:04:03,869 --> 00:04:06,246 Ő volt a vezérigazgató az Isoo tulajdonában lévő produkciós cég. 42 00:04:06,329 --> 00:04:08,165 Isoo személyesen tartóztatta le drog miatt. 43 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 belenéztem, és két hónapja szabadult. 44 00:04:17,048 --> 00:04:18,216 Mi történt? 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Mikor értél haza miután elváltunk? 46 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 Szerintem este 10 óra után volt. 47 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 És akkor? 48 00:04:30,103 --> 00:04:31,605 [♪ lebilincselő, feszültséggel teli zene szól] 49 00:04:31,688 --> 00:04:32,981 [halkan sóhajt] 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,120 [digitális zár sípol] 51 00:04:48,747 --> 00:04:49,998 [Younghwan nevet] 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,459 Nézd, ki van itt! 53 00:04:52,542 --> 00:04:54,211 Barátom, Jin Isoo! 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,882 Már vártalak. 55 00:04:58,965 --> 00:05:00,926 Mi tartott ilyen sokáig? 56 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 Hogy sikerült... 57 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 [halkan kuncog] 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,390 Korábban adtam kulcsot. 59 00:05:07,474 --> 00:05:09,434 [nevet] Pontosan. 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,979 A legjobb barátodnak. Elfelejtetted? 61 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Várj egy percet, te barom. 62 00:05:17,609 --> 00:05:21,404 törölted az én létezésem az emlékezetedből? 63 00:05:21,488 --> 00:05:23,824 Igen, megtettem. 64 00:05:23,907 --> 00:05:25,158 Szóval csak hagyd. 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,120 Gyerünk, ne légy ilyen. Fáj. 66 00:05:29,913 --> 00:05:32,040 Gyere csak ülj le. 67 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 Ööö... 68 00:05:36,753 --> 00:05:39,840 [sóhajt] Jól csináltad ezt. 69 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 Klassz. 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,510 Ízletes is. [nevet] 71 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 mivel játszol? 72 00:05:48,723 --> 00:05:51,142 A barátod jött látogatóba, te seggfej. 73 00:05:51,226 --> 00:05:52,978 Igyunk egyet, mint régen. 74 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Kiissza. 75 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 [halkan sóhajt] 76 00:06:02,279 --> 00:06:03,363 [élesen kilélegzik] 77 00:06:04,447 --> 00:06:05,740 Nem hiányoztam? 78 00:06:08,034 --> 00:06:09,244 Fejezze be az italát, és menjen. 79 00:06:09,995 --> 00:06:11,162 Ami engem illet, 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,375 Sokat gondoltam rád. 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 EGY HÉTÉRE AZONBAN 82 00:06:20,672 --> 00:06:21,882 [♪ feszültséggel teli zene szól] 83 00:06:28,638 --> 00:06:29,681 Szia. 84 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 Te voltál az ki jött ide múlt héten? 85 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 [nevetés] 86 00:06:36,438 --> 00:06:38,106 Bingo! 87 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 [önelégülten nevet] 88 00:06:41,276 --> 00:06:43,987 Azért jöttem, mert nagyon hiányoztál. 89 00:06:46,448 --> 00:06:51,661 Még csak meg sem látogattál a börtönben, vagy jöjjek azon a napon, amikor kiszálltam. 90 00:06:54,914 --> 00:06:57,334 Ha te lennél az, aki elrakott engem, 91 00:06:57,417 --> 00:06:59,836 a legkevesebb, amit tehettél bejelentkezett nálam. 92 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 Ennyi év után, amit eltöltöttem mint a te átkozott segítőd. 93 00:07:05,592 --> 00:07:08,511 Bármennyire is próbálkozom, nem tudom túltenni magam rajta. 94 00:07:09,179 --> 00:07:10,430 De mit tudsz? 95 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 [győzelmi fanfár hangzása] 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,103 [önelégülten nevet] 97 00:07:17,187 --> 00:07:19,481 Van kulcsom a házadhoz. 98 00:07:21,191 --> 00:07:23,151 [mélyeket lélegzik] 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,237 Kiütötted magad altatókkal 100 00:07:26,321 --> 00:07:28,281 és egy rohadt dologra sem emlékezett. 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 [♪ dagad a zene] 102 00:07:30,659 --> 00:07:31,951 [♪ baljós zene szól] 103 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 MR. JIN ISOO 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,560 Semmi vagy, te szar. 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,356 [♪ feszült, baljóslatú zene szól] 106 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 [tompa puffanás] 107 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 [csattogás] 108 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 -[kiált fel] - [üvegtörés] 109 00:08:25,171 --> 00:08:26,339 [kiált fel] 110 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 [erősen lélegzik] 111 00:08:33,012 --> 00:08:34,139 [összetörik] 112 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 [mániákusan nevet] 113 00:08:36,766 --> 00:08:37,934 [♪ dagad a zene] 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,061 [kiált, tovább nevet] 115 00:08:40,937 --> 00:08:43,273 Meg is ölhettelek volna. 116 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 [♪ feszültséggel teli, sejtelmes zene szól] 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,406 Börtönbe küldtelek kiegyenesíteni téged, 118 00:08:51,489 --> 00:08:52,615 de rosszabbul jöttél vissza. 119 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 szia 120 00:08:55,535 --> 00:08:57,662 kelj fel és menj el, amíg kedves vagyok. 121 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 mi van veled? 122 00:09:03,835 --> 00:09:06,254 Mi történne 123 00:09:06,337 --> 00:09:09,340 ha a nagy Jin Isoo börtönben kötne ki? 124 00:09:10,216 --> 00:09:13,178 [gúnyolódik] Most az lenne szép látvány, igaz? 125 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 Hagyd a szart és kelj fel. 126 00:09:18,808 --> 00:09:20,018 Muszáj kirángatnom? 127 00:09:20,101 --> 00:09:21,227 [halkan gúnyolódik] 128 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 Oké, rendben. 129 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 [angolul] Oké. [nevetés] 130 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 A kulcsom. 131 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 [koreaiul] Rendben, a kulcsod. 132 00:09:34,365 --> 00:09:35,408 [gúnyolódik] 133 00:09:35,950 --> 00:09:37,035 [kulcskártya csapások az asztalra] 134 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 Ez fáj, te seggfej. 135 00:09:47,170 --> 00:09:48,213 [sóhajt ingerülten] 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,052 Fogjunk kezet még utoljára. 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 külföldre költözöm. 138 00:10:00,600 --> 00:10:03,269 Nem tudok itt élni miután megaláztál. 139 00:10:03,353 --> 00:10:04,395 [halkan kilélegzik] 140 00:10:08,817 --> 00:10:10,026 [♪ a zene baljóslatúvá válik] 141 00:10:12,904 --> 00:10:14,322 [rosszindulatúan nevet] 142 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 [♪ a zene tempója nő] 143 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 Jin Isoo. 144 00:10:18,868 --> 00:10:19,869 Élvezd az őszt. 145 00:10:23,873 --> 00:10:25,542 Kész vagy. 146 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 [♪ a zene folytatja a tempót] 147 00:10:28,253 --> 00:10:29,629 [tompa, torz hang] 148 00:10:39,389 --> 00:10:40,890 [magas hangú zúgás] 149 00:10:40,974 --> 00:10:43,017 -[♪ a zene megduzzad, elhalkul] -[fojtott puffanások] 150 00:10:43,101 --> 00:10:46,020 -[hang normalizálódik] -[Younghwan rosszindulatúan nevet, visszhangzik] 151 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 [♪ komor, feszültséggel teli zene szól] 152 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 [nyikorog a szék] 153 00:10:48,565 --> 00:10:49,691 [sóhajt kétségbeesetten] 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 ennyi? 155 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Utána már nem emlékszem semmire. Azt hiszem, elájultam. 156 00:10:55,780 --> 00:10:57,365 [Kyungjin] Hogy nem emlékszel? 157 00:10:58,032 --> 00:10:59,951 Te... [halkan sóhajt] 158 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Ez engem is megőrjít. 159 00:11:02,745 --> 00:11:04,414 Hogy a csudába történhetett ez? 160 00:11:05,665 --> 00:11:06,708 [kitárul az ajtó] 161 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 [Taegyun] Mi a fene folyik itt? 162 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 [♪ a zene elhalkul] 163 00:11:09,502 --> 00:11:10,503 [mélyen kilélegzik] 164 00:11:14,132 --> 00:11:16,634 Joo Hyera. Megmondtam, nem? 165 00:11:16,718 --> 00:11:18,553 Mondtam, hogy bajt fog okozni! 166 00:11:19,512 --> 00:11:20,555 [kiált fel hitetlenkedve] 167 00:11:21,639 --> 00:11:22,724 Folyamatosan védted őt. 168 00:11:23,558 --> 00:11:26,519 Egy rendőrnyomozó megölt valakit. Hogyan fogja ezt kijavítani? 169 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 - Még ki kell vizsgálnunk. -Mit vizsgálni? 170 00:11:29,147 --> 00:11:32,317 Jin Isoo és az áldozat voltak az egyetlenek a házban! 171 00:11:32,400 --> 00:11:34,277 [♪ komor, feszültséggel teli zene szól] 172 00:11:35,486 --> 00:11:38,198 Adja át a tokot a Fővárosi Nyomozó Egységhez. 173 00:11:38,990 --> 00:11:40,366 És te, gyere velem! 174 00:11:41,284 --> 00:11:42,285 [Taegyun halkan gúnyolódik] 175 00:11:45,205 --> 00:11:46,789 -[ajtócsapódás] - [halkan sóhajt] 176 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 [Kyungjin nagyot sóhajt] 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,212 Jin Isoo. 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,923 Össze kell szedned és emlékezz mindenre, amit csak tudsz. 179 00:11:57,091 --> 00:11:58,259 [sóhajt komoran] 180 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 Hol van Jin Isoo? 181 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 [♪ feszült, sejtelmes zene szól] 182 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 mit fogsz csinálni? 183 00:12:07,894 --> 00:12:10,688 Parancs nélkül tartóztatjuk le. Van pénze és hatalma. 184 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 Szöuli FŐPOLITAI RENDŐRSÉG KANG MUJIN 185 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 Senki sem jelent nagyobb repülési kockázatot. 186 00:12:14,859 --> 00:12:16,236 Menj és hozd ki. 187 00:12:16,319 --> 00:12:17,862 -[1. nyomozó] Igen, uram. -[2. nyomozó] Igen, uram. 188 00:12:20,740 --> 00:12:21,824 [♪ a zene tempója nő] 189 00:12:21,908 --> 00:12:22,909 [1. nyomozó] Gyere velünk. 190 00:12:23,618 --> 00:12:24,661 [Isoo halkan morog] 191 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 [halkan sóhajt] 192 00:12:35,213 --> 00:12:36,881 [Mujin] Jin Isoo úr, 193 00:12:36,965 --> 00:12:39,717 le vagy tartóztatva Kim Younghwan meggyilkolása miatt. 194 00:12:39,801 --> 00:12:43,096 Joga van ügyvédhez és a hallgatáshoz való jog. 195 00:12:43,179 --> 00:12:46,307 Nem kapsz büntetést hogy csendben maradjon. 196 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 Lehetőséged lesz megmagyarázni magad. 197 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 [♪ dagad a zene] 198 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Biztosan tudja, hogy nyomozót játszik. 199 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 Menjünk. 200 00:12:57,318 --> 00:12:59,946 Kérem, menjen ki hátulról. Kint riporterek vannak. 201 00:13:00,029 --> 00:13:01,072 [♪ a zene elhalkul] 202 00:13:06,536 --> 00:13:08,454 Tényleg kifizetődő chaebolnak lenni. 203 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Mennyit kapok ezért a szívességért? Talán 100 millió won? 204 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 [♪ komor, feszültséggel teli zene szól] 205 00:13:16,379 --> 00:13:17,630 Nem ő a gyilkos. 206 00:13:18,256 --> 00:13:20,591 Soha nem ölne meg senkit. 207 00:13:20,675 --> 00:13:21,718 [halkan sóhajt] 208 00:13:21,801 --> 00:13:24,929 Mennyire csúsztatott téged hogy ilyen baromságokat mondjon? 209 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Aggódnod kellene magadért. 210 00:13:28,308 --> 00:13:30,059 Hamarosan itt lesz a belügy. 211 00:13:31,561 --> 00:13:32,603 Menjünk. 212 00:13:34,939 --> 00:13:36,190 [nyílik az ajtó] 213 00:13:36,858 --> 00:13:37,942 [halkan gúnyolódik] 214 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 [ajtó bezárul] 215 00:13:43,322 --> 00:13:45,158 [kattan a fényképezőgép redőnye] 216 00:13:45,241 --> 00:13:47,452 [riporter 1] Igaz-e hogy megöltél valakit? 217 00:13:47,535 --> 00:13:49,370 [2. riporter] Igaz-e hogy az áldozat egy barát volt? 218 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 -[3. riporter] Miért ölted meg? -[4. riporter] Mr. Jin Isoo! 219 00:13:52,081 --> 00:13:53,249 Bevállalja a gyilkosságot? 220 00:13:53,332 --> 00:13:55,376 -[5-ös riporter] Előre megfontolt volt a gyilkosság? -[6. riporter] Bevallod? 221 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [riporterek harsognak] 222 00:13:56,919 --> 00:13:58,337 [♪ feszült, komor zene szól] 223 00:14:05,178 --> 00:14:06,888 [a üvöltés folytatódik] 224 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 -[6. riporter] Jin Isoo úr! - [sziréna bömböl] 225 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [riporter 7] Mr. Jin Isoo! 226 00:14:11,017 --> 00:14:12,185 [a hangzavar alábbhagy] 227 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Mit tegyünk? 228 00:14:16,814 --> 00:14:17,899 [♪ a zene elhalkul] 229 00:14:17,982 --> 00:14:19,734 [♪ pulzáló baljós zene szól] 230 00:14:41,756 --> 00:14:44,050 -[rezeg a mobiltelefon] -[♪ a zene elhalkul] 231 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 JUNYOUNG 232 00:14:46,803 --> 00:14:48,888 -[vonal cseng, összeköt] - [Dr. Yoon] Junyoung. 233 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 Láttad a testet? 234 00:14:52,183 --> 00:14:54,352 [Dr. Yoon] Igen, Most éppen őt nézem. 235 00:14:56,229 --> 00:14:58,314 Habozás nélkül leszúrták. 236 00:14:59,315 --> 00:15:01,359 Tényleg Jin nyomozó csinálta ezt? 237 00:15:02,527 --> 00:15:04,278 Egyáltalán nem. 238 00:15:04,362 --> 00:15:05,571 Nem Isoo volt. 239 00:15:07,406 --> 00:15:08,491 [halkan sóhajt] 240 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 [♪ izgatott, ketyegő zene szól] 241 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 [Mujin] Honnan ismered Kim Younghwant? 242 00:15:16,415 --> 00:15:18,042 Régi barátok vagytok 243 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 és közösen produkciós céget alapítottak? 244 00:15:21,170 --> 00:15:22,255 Igen. 245 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 De letartóztattad, mert drogozott. 246 00:15:26,926 --> 00:15:27,969 [fáradtan sóhajt] 247 00:15:28,052 --> 00:15:31,764 Nem tudott leszokni a drogokról, ezért átadtam a Narcoticsnak. 248 00:15:33,015 --> 00:15:34,267 Jó barát vagy. 249 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 De Kim Younghwan biztosan őrült volt. 250 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 A barátja elárulta. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,815 [♪ a zene tempója nő] 252 00:15:40,898 --> 00:15:44,152 Kim Younghwan belépett az otthonába 21:00-kor. és rád várt. 253 00:15:47,113 --> 00:15:48,364 [a kártyaolvasó sípol] 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,991 Verekedtél, nem? 255 00:15:51,075 --> 00:15:52,994 A dolgok nem egészen voltak kellemes köztünk. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 Mondtam neki, hogy menjen el. 257 00:15:54,537 --> 00:15:56,831 Ha veszekednél, miért drogoztatok együtt? 258 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 [♪ a zene elhalkul] 259 00:15:58,040 --> 00:15:59,083 Kábítószer? 260 00:16:01,586 --> 00:16:02,962 [♪ lüktető előérzetes zene szól] 261 00:16:03,045 --> 00:16:04,714 [Mujin] Ez a drogteszt most vetted. 262 00:16:04,797 --> 00:16:07,675 A szintek alapján, tegnap teljesen kiakadtál. 263 00:16:07,758 --> 00:16:08,801 Kábítószert észleltünk 264 00:16:10,928 --> 00:16:12,138 Nem drogozom. 265 00:16:12,221 --> 00:16:13,598 Akkor ezt mivel magyarázod? 266 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 [sóhajt kétségbeesetten] 267 00:16:18,436 --> 00:16:19,937 Jin Isoo. 268 00:16:20,021 --> 00:16:21,147 Élvezd az őszt. 269 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Kész vagy. 270 00:16:24,650 --> 00:16:26,110 [tompa, torz hang] 271 00:16:26,194 --> 00:16:27,403 [fojtott puffanások] 272 00:16:27,486 --> 00:16:29,822 Felszívódó gyógyszer bőrrel érintkezve. 273 00:16:29,906 --> 00:16:31,157 Azt hiszem, ez fogott meg. 274 00:16:31,824 --> 00:16:35,036 nem emlékszem semmire miután kezet fogott Younghwannal. 275 00:16:35,119 --> 00:16:36,412 [gúnyolódik] 276 00:16:36,495 --> 00:16:38,206 Csökkent kapacitásra hivatkozik? 277 00:16:38,289 --> 00:16:39,624 Ez az igazság. 278 00:16:40,249 --> 00:16:43,336 A csapatom talált egy "Ruby" nevű gyógyszert egyik vizsgálatunk során. 279 00:16:46,255 --> 00:16:47,882 Szerintem hasonló gyógyszer volt. 280 00:16:49,342 --> 00:16:50,509 [nagyot sóhajt] 281 00:16:51,677 --> 00:16:52,720 [♪ a zene elhalkul] 282 00:16:52,803 --> 00:16:55,932 Mindketten nyomozók vagyunk itt, hát legyünk őszinték. 283 00:16:56,015 --> 00:16:57,516 [♪ szelíd, melankolikus zene szól] 284 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 Képzeld el, hogy te vagy a felelős nyomozó. 285 00:17:00,186 --> 00:17:02,813 Csak az áldozat és a gyanúsított jelen voltak a helyszínen. 286 00:17:02,897 --> 00:17:04,857 Ők ketten barátok, 287 00:17:05,524 --> 00:17:08,110 de a gyanúsított megkapta az áldozatot kábítószer vádjával elítélték. 288 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 A haragnak elég. 289 00:17:11,614 --> 00:17:14,408 Az áldozat mérges volt és bement a gyanúsított otthonába. 290 00:17:14,492 --> 00:17:16,410 Az áldozat meghalt, 291 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 a gyanúsított pedig kábítószert fogyasztott. 292 00:17:20,998 --> 00:17:22,541 Ez még nem minden. 293 00:17:22,625 --> 00:17:25,002 A gyanúsított egy chaebol aki azt csinál amit akar, 294 00:17:25,086 --> 00:17:28,047 és ő hordozza a traumát hogy mindkét szülőjét meggyilkolták. 295 00:17:30,174 --> 00:17:31,551 mit gondolsz? 296 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 Ő is bűnösnek tűnik számodra, igaz? 297 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 Tényleg nem én voltam. 298 00:17:37,932 --> 00:17:40,268 Akkor miért halt meg Kim Younghwan? Megölte magát? 299 00:17:41,727 --> 00:17:43,104 Azt mondtad, valaki jelentette. 300 00:17:43,187 --> 00:17:44,981 Vizsgálod őket? 301 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 [gúnyolódik] 302 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 én vagyok. 303 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 Ki az? 304 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 Meghallgathatod magad. 305 00:17:54,615 --> 00:17:57,785 [Isoo, túl a felvétel] Hello? Kérem, hívja ide a rendőrséget. 306 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 Megöltem valakit. 307 00:17:59,912 --> 00:18:01,372 [diszpécser] Uram, mi a neve? 308 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 [Isoo] Jin Isoo. 309 00:18:04,709 --> 00:18:06,794 A házamban vagyok. 310 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 [gúnyolódik] 311 00:18:08,421 --> 00:18:09,422 Mit? 312 00:18:10,006 --> 00:18:11,382 Nincs már vitatkozni valója? 313 00:18:11,465 --> 00:18:12,925 [♪ a zene tempója nő] 314 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 - [Mr. Choi élesen kilélegzi] - [Mujin sóhajt] 315 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 [♪ a zene folytatja a tempót] 316 00:18:23,811 --> 00:18:26,397 Itt végeztem, szóval nyugodtan beszélj. 317 00:18:32,695 --> 00:18:33,946 [ajtó bezárul] 318 00:18:35,114 --> 00:18:36,282 [Mr. Choi halkan sóhajt] 319 00:18:36,907 --> 00:18:37,908 [♪ a zene elhalkul] 320 00:18:37,992 --> 00:18:40,202 [Changun] Ne szólj bele és csak maradj a helyedben. 321 00:18:40,286 --> 00:18:42,830 És győződjön meg róla, hogy Park és Choi ne csinálj semmi hülyeséget. 322 00:18:45,458 --> 00:18:47,877 Itt lesz a belügy. Ha valami elromlik, 323 00:18:47,960 --> 00:18:49,545 minden karriered véget ért. 324 00:18:50,755 --> 00:18:52,923 - Hagyja a Fővárosi Egységnél. - Nem tudok. 325 00:18:53,007 --> 00:18:54,508 [♪ komor, feszültséggel teli zene szól] 326 00:18:54,592 --> 00:18:56,302 Már kidolgoztak egy sztorit. 327 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Nem veszik figyelembe bármilyen más lehetőség. 328 00:19:02,850 --> 00:19:04,644 Jin Isoo megöl valakit? 329 00:19:05,394 --> 00:19:06,562 Nem hiszem el. 330 00:19:06,646 --> 00:19:08,230 Soha nem lehet tudni az emberekről. 331 00:19:08,898 --> 00:19:10,483 Jin Isoo lehet a gyilkos. 332 00:19:11,150 --> 00:19:12,485 Még ha ez igaz is, 333 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 saját magamnak kell látnom. 334 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Szia Joo Hyera. 335 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 uram. 336 00:19:18,783 --> 00:19:21,827 Ha ebben a helyzetben lennék, állnál és nem tennél semmit? 337 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 [fáradtan sóhajt] 338 00:19:28,793 --> 00:19:31,796 Egyelőre van rá mód hogy megakadályozzák a fogva tartást. 339 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Vitathatjuk ezt a jogosulatlan letartóztatást. 340 00:19:34,173 --> 00:19:35,633 [Isoo] Kérlek, ne csináld. 341 00:19:38,761 --> 00:19:39,970 Rendőrségi nyomozó vagyok. 342 00:19:41,597 --> 00:19:43,891 Nem használhatok jogi kiskaput menekülni ettől. 343 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Isoo. 344 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Ennek nem itt az ideje. 345 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 [Isoo] Mr. Choi. 346 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 nem én tettem. 347 00:19:54,193 --> 00:19:55,903 el kell fognom... 348 00:19:57,238 --> 00:19:58,531 aki ezt tette. 349 00:20:04,870 --> 00:20:06,038 [Úr. Choi nagyot sóhajt] 350 00:20:06,122 --> 00:20:07,331 [♪ a zene elhalkul] 351 00:20:07,415 --> 00:20:10,710 Jin Isoo nyomozó a ganghai rendőrségtől, Chaebol örökösként ismert 352 00:20:10,793 --> 00:20:12,586 gyilkosság vádjával letartóztatták. 353 00:20:12,670 --> 00:20:15,756 A rendőrség állítólag elkészítette indítvány nélküli letartóztatás 354 00:20:15,840 --> 00:20:18,300 miután megtalálták az áldozat holttestét az otthonában. 355 00:20:18,384 --> 00:20:20,678 A nyilvánosság figyelme erre az esetre összpontosul 356 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 a család bevonásával a Hansu Group tulajdonosa 357 00:20:22,847 --> 00:20:26,016 a rendőrség vizsgálja a körülményeket az incidens körül. 358 00:20:27,017 --> 00:20:28,978 [híradó] Jin Isoo nyomozó, a chaebol örököse 359 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 jelenleg nyomozóként dolgozik, 360 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 gyilkosság gyanújával letartóztatták. 361 00:20:32,398 --> 00:20:33,649 Mi történt pontosan? 362 00:20:33,733 --> 00:20:36,986 [riporter] Igen, egy holttestet találtak Jin Isoo nyomozó otthonában. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,655 Jin Isoo nyomozó volt az egyetlen személy a házban, 364 00:20:39,739 --> 00:20:43,409 és utána adtak ki elfogatóparancsot több bizonyítékot találtak. 365 00:20:43,492 --> 00:20:46,370 Jelenleg kihallgatás alatt áll a szöuli fővárosi rendőrség. 366 00:20:46,454 --> 00:20:48,080 Isoo bajba keverte magát. 367 00:20:48,164 --> 00:20:49,540 [♪ feszültséggel teli, lüktető zene szól] 368 00:20:58,090 --> 00:21:01,427 [Younghwan, nevet] Nézd, ki van itt! 369 00:21:01,510 --> 00:21:03,512 Barátom, Jin Isoo! 370 00:21:03,596 --> 00:21:06,557 Ami engem illet, sokat gondoltam rád. 371 00:21:07,641 --> 00:21:10,019 Mi történne 372 00:21:10,102 --> 00:21:13,230 ha a nagy Jin Isoo börtönben kötne ki? 373 00:21:13,314 --> 00:21:15,608 Fogjunk kezet még utoljára. 374 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 [rosszindulatúan nevet] 375 00:21:18,486 --> 00:21:20,154 -[erős puffanás] -Jin Isoo. 376 00:21:20,237 --> 00:21:21,405 Élvezd az őszt. 377 00:21:25,409 --> 00:21:26,577 [♪ a zene elhalkul] 378 00:21:28,579 --> 00:21:30,915 Szöul Ganghai Rendőrkapitányság 379 00:21:36,462 --> 00:21:37,505 [ajtó bezárul] 380 00:21:37,588 --> 00:21:39,632 Joo nyomozó, mit csináljunk? 381 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 [Junyoung] Vizsgáljuk meg mi magunk. 382 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 Isoo ezt semmiképpen sem tette meg. 383 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 [Kyungjin] Tennünk kell valamit. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,309 Túl sok bizonyíték van ellene. Ha ez most tárgyalásra kerül, akkor vége. 385 00:21:50,392 --> 00:21:52,603 [mélyeket lélegzik] Nem segít, ha feldolgozunk. 386 00:21:52,686 --> 00:21:53,854 Nektek kettesben kell maradnotok. 387 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Egyedül csinálod ezt? 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 [halkan sóhajt] 389 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 Mit suttogsz? 390 00:22:01,737 --> 00:22:04,740 - [ajtó bezárul] -Túlságosan gyanakvónak tűnsz. 391 00:22:06,575 --> 00:22:09,119 Vizsgálni fogsz Jin Isoo esete? 392 00:22:10,204 --> 00:22:11,205 szia 393 00:22:11,288 --> 00:22:15,501 ha hárman léptek, nem gondolod ez felkelti a figyelmet, mi? 394 00:22:17,586 --> 00:22:20,256 Csendben utánanézünk. 395 00:22:20,339 --> 00:22:21,674 [♪ furcsa zene szól] 396 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 [Junyoung] Mi? 397 00:22:24,552 --> 00:22:27,263 Hé, Jin Isoo fájdalmas lehet, de a nap végén, 398 00:22:27,346 --> 00:22:28,556 ő a mieink közül való. 399 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Akkor kérem, küldje el nekünk a törvényszéki jelentést, 400 00:22:33,227 --> 00:22:36,814 az elkövetéskori járműnapló, és az épület biztonsági felvételei. 401 00:22:37,398 --> 00:22:40,401 Ó, mindig van terved, Joo nyomozó. 402 00:22:40,484 --> 00:22:41,694 Rendben, értem. 403 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 Képes leszel mindezt kezelni? 404 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 Minek veszel engem, te punk? 405 00:22:47,491 --> 00:22:50,202 Tudod hány kapcsolataim vannak ezen a területen? 406 00:22:50,286 --> 00:22:51,704 A rendőrség világában 407 00:22:52,371 --> 00:22:53,706 Alapvetően influencer vagyok. 408 00:22:55,749 --> 00:22:56,792 [♪ a zene elhalkul] 409 00:22:59,128 --> 00:23:00,129 [♪ előre sejtő zene szól] 410 00:23:00,212 --> 00:23:01,672 A belügyektől származunk. 411 00:23:02,548 --> 00:23:04,884 Joo Hyera főfelügyelő, Park Junyoung felügyelő, 412 00:23:04,967 --> 00:23:07,928 Choi Kyungjin vezető rendőrtiszt. Gyere velünk. 413 00:23:22,443 --> 00:23:23,777 [♪ a zene megduzzad, elhalkul] 414 00:23:23,861 --> 00:23:27,072 Tudtad Jin Isoo nyomozó drogos? 415 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 Nem. 416 00:23:29,992 --> 00:23:31,535 Kábítószert találtak a szervezetében. 417 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 Meglehetősen nagy mennyiség. 418 00:23:33,579 --> 00:23:36,540 Hogyan dolgozhattál vele, és nem tudod? 419 00:23:36,624 --> 00:23:37,917 [♪ feszültséggel teli zene szól] 420 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 [Kyungjin] Drogok? 421 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Nem. Soha nem tenne ilyet. 422 00:23:42,087 --> 00:23:43,631 Valaki biztosan bekábította. 423 00:23:43,714 --> 00:23:45,215 Ez egy beállítás volt! 424 00:23:45,299 --> 00:23:46,800 Haragkezelési problémák? 425 00:23:47,551 --> 00:23:49,929 Letartóztatta a féltestvérét, aki megölte a szüleit. 426 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Ha én lennék, megöltem volna. 427 00:23:51,805 --> 00:23:55,100 Akkor tudtad pszichiáterhez járt? 428 00:23:56,644 --> 00:23:57,770 Nem, nem tudtam. 429 00:23:57,853 --> 00:24:01,774 Miután az anyját meggyilkolták, az volt nagyon hosszú ideig kap kezelést. 430 00:24:02,274 --> 00:24:03,484 Ezt sem tudtad? 431 00:24:03,567 --> 00:24:05,152 nem tudtam. 432 00:24:06,695 --> 00:24:07,821 Ráadásul az a tény 433 00:24:08,614 --> 00:24:10,282 semmi köze ehhez az esethez. 434 00:24:10,366 --> 00:24:12,242 Miért ne tenné? 435 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 Azt mondom, Jin Isoo elmebeteg. 436 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 Kérlek figyeld, mit mondasz. 437 00:24:18,749 --> 00:24:21,669 [élesen belélegzi] Talán tudatosan kitakarította neki a dolgokat. 438 00:24:22,878 --> 00:24:23,963 Ő fizetett neked, nem? 439 00:24:24,046 --> 00:24:25,047 [halkan gúnyolódik] 440 00:24:27,675 --> 00:24:28,676 Nem, nem tette. 441 00:24:29,343 --> 00:24:33,514 Megvizsgáljuk bankszámláit, szóval ezt tartsd észben. 442 00:24:33,597 --> 00:24:34,932 [♪ szelíd, komor zene szól] 443 00:24:35,015 --> 00:24:36,350 Amit igazán tudni akarok 444 00:24:36,976 --> 00:24:38,686 ezért Joo Hyera főfelügyelő, 445 00:24:38,769 --> 00:24:41,563 egy elit tiszt, aki felmászott rekordidő alatt a ranglétrán, 446 00:24:41,647 --> 00:24:43,190 bement a ganghai rendőrőrsre 447 00:24:43,983 --> 00:24:46,485 hogy gofert játsszon egy chaebolnak. 448 00:24:47,403 --> 00:24:51,365 [élesen belélegzi] Megígérte neked? egy kényelmes munka a sorban? 449 00:24:52,032 --> 00:24:53,200 Jin Isoo 450 00:24:54,243 --> 00:24:57,162 tehetséges és felelősségteljes nyomozó. 451 00:25:00,541 --> 00:25:02,918 Valaki, aki szűk látókörű 452 00:25:03,627 --> 00:25:04,962 ezt nem fogja látni. 453 00:25:08,882 --> 00:25:09,925 [♪ a zene elhalkul] 454 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 SEO JOOHEE VEZETŐIGAZGATÓ 455 00:25:15,055 --> 00:25:16,348 VEZETŐ IGAZGATÓ, KIM JINSEO 456 00:25:16,974 --> 00:25:18,142 CHOI JEONGHUN ELNÖK 457 00:25:18,225 --> 00:25:19,309 JIN MYUNGJAE ELNÖK 458 00:25:19,393 --> 00:25:20,602 TESTÜLETI ELNÖK KUK MINGYUN 459 00:25:20,686 --> 00:25:22,646 [♪ feszültséggel teli, lüktető zene szól] 460 00:25:43,917 --> 00:25:45,919 Mint mindenki tudja, 461 00:25:46,003 --> 00:25:48,505 Jin Isoo nyomozót letartóztatták gyilkosság vádjával, 462 00:25:49,214 --> 00:25:51,425 így hívtuk rendkívüli testületi ülés. 463 00:25:52,634 --> 00:25:54,428 Tényleg megölt valakit? 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 Még vizsgálják, 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 de nem hiszem, hogy megtette. 466 00:26:01,602 --> 00:26:04,438 Nem azt kérdezem, mit gondol, elnök úr. 467 00:26:04,521 --> 00:26:09,193 Bűnös vagy sem, cégünk hírneve orrot fog venni! 468 00:26:09,276 --> 00:26:14,323 A közvélemény azt mondja, hogy mi egy cég vagyunk gyilkosok, akik egy gyilkos család tulajdonában vannak. 469 00:26:14,907 --> 00:26:17,701 Miért kellett kimennie oda nyomozót játszani, mi? 470 00:26:17,785 --> 00:26:20,412 Már gondot okozott azzal a robbantásos incidenssel. 471 00:26:20,496 --> 00:26:23,624 Gyerekkora óta ismered. Nem láttad, hogy ez jön? 472 00:26:24,666 --> 00:26:27,711 A Jin Isoo-t ismerem soha nem csinálna ilyesmit. 473 00:26:28,712 --> 00:26:30,589 A vizsgálat lezárásáig 474 00:26:31,799 --> 00:26:33,008 türelmét kérem. 475 00:26:33,092 --> 00:26:37,012 Hogy mondhatsz ilyet amikor megvan az összes bizonyíték? 476 00:26:37,096 --> 00:26:38,639 Ez még nem minden. 477 00:26:38,722 --> 00:26:42,351 Jin Isoo nyomozó használt A Hansu Air Space nagy magasságú UAV-ja 478 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 személyes célokra. 479 00:26:44,478 --> 00:26:45,938 [mind mormog] 480 00:26:47,981 --> 00:26:49,316 Tudtál erről? 481 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Igen. 482 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 engedélyeztem. 483 00:26:53,695 --> 00:26:55,030 Mi? 484 00:26:55,114 --> 00:26:57,074 [a mormolás folytatódik] 485 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 [Mr. Choi] Elnézést kérek. 486 00:26:59,076 --> 00:27:00,577 Mi a csuda... 487 00:27:00,661 --> 00:27:03,372 The press will be all over this. 488 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 mit fogsz csinálni? 489 00:27:05,457 --> 00:27:06,542 Úgy tűnik 490 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 we need someone to take responsibility. 491 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 [♪ dagad a zene] 492 00:27:13,882 --> 00:27:14,967 Kérem, lépjen le. 493 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 [♪ a zene elhalkul] 494 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 Úgy hallottam, nem is vagy a legjobb egészségben. 495 00:27:18,595 --> 00:27:20,430 [♪ szelíd, melankolikus zene szól] 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,436 - [Mr. Choi megköszörüli a torkát] -[♪ a zene elhalkul] 497 00:27:31,900 --> 00:27:33,694 -[Mingyun] Great job today. -[IA investigator] You too. 498 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 NYOMOZÓ OSZTÁLY 499 00:27:41,285 --> 00:27:43,370 Mi lesz Jin nyomozóval? 500 00:27:43,453 --> 00:27:46,498 mit gondolsz? Az ügy hétfőn kerül az ügyészség elé. 501 00:27:46,582 --> 00:27:47,624 Mi? 502 00:27:47,708 --> 00:27:50,002 Már úgy érted lezárta a vizsgálatot? 503 00:27:50,085 --> 00:27:53,171 A drogok, a fegyverek, az ujjlenyomatok. 504 00:27:53,255 --> 00:27:55,048 Több mint elég bizonyíték van. 505 00:27:55,757 --> 00:27:57,676 Ha nem Jin Isoo az igazi bűnös, 506 00:27:58,385 --> 00:27:59,720 ha be volt állítva, 507 00:28:00,721 --> 00:28:02,306 hogy válaszolsz erre? 508 00:28:02,389 --> 00:28:04,308 Válaszolok érte, a magam módján. 509 00:28:04,391 --> 00:28:05,642 Szóval ti hárman 510 00:28:05,726 --> 00:28:08,729 is válaszolnia kell az összes elkövetett bűnért. 511 00:28:08,812 --> 00:28:10,272 [♪ feszült zene szól] 512 00:28:10,355 --> 00:28:11,815 gyerünk. 513 00:28:12,357 --> 00:28:13,901 [♪ a zene tempója nő] 514 00:28:17,696 --> 00:28:18,989 [billentyűcsörgés] 515 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 [♪ a zene elhalkul] 516 00:28:20,157 --> 00:28:21,408 [a zár kinyílik] 517 00:28:21,491 --> 00:28:22,534 [csörög a kapuzár] 518 00:28:24,328 --> 00:28:26,163 Mr. Jin Isoo, látogatója van. 519 00:28:35,839 --> 00:28:36,840 Isoo! 520 00:28:39,051 --> 00:28:40,469 mit keresel itt? 521 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 Aggódtam érted. 522 00:28:43,096 --> 00:28:44,431 Mi a franc történt? 523 00:28:51,229 --> 00:28:52,648 Tényleg 524 00:28:53,482 --> 00:28:55,525 megölni Younghwant? 525 00:28:56,610 --> 00:28:57,986 Nem, nem. 526 00:29:00,113 --> 00:29:01,323 Biztos vagy benne, hogy nem? 527 00:29:01,406 --> 00:29:03,492 [♪ feszültséggel teli, sejtelmes zene szól] 528 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 volt egy érzésem 529 00:29:14,419 --> 00:29:16,046 eljön ez a nap. 530 00:29:17,589 --> 00:29:19,424 Az első naptól fogva, amikor megismertelek. 531 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 És Seungjuról. 532 00:29:24,972 --> 00:29:29,101 nem értettem miért nem ölted meg. 533 00:29:29,935 --> 00:29:31,395 Megölte a szüleidet. 534 00:29:32,062 --> 00:29:35,065 Valószínűleg volt rengeteg lehetőség megölni. 535 00:29:39,361 --> 00:29:40,862 miről beszélsz? 536 00:29:42,906 --> 00:29:44,366 Nem vagyok olyan, mint te. 537 00:29:44,449 --> 00:29:45,534 Biztos vagy benne? 538 00:29:46,994 --> 00:29:49,037 Nem fogtad vissza magát mindvégig? 539 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 Aztán mindent kivettél Younghwanon. 540 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 Gondolj vissza alaposan. 541 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 Emlékezz, milyen jó érzés volt amikor leszúrtad Younghwant. 542 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Az vagy. 543 00:30:04,886 --> 00:30:06,346 Hagyd abba a hülyeségeket és menj. 544 00:30:06,930 --> 00:30:08,056 [thud] 545 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Ne menekülj ez elől. 546 00:30:15,313 --> 00:30:18,567 Ha egyszer elfogadod, végre szabad leszel. 547 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 Végül is te vagy az én kis hercegem. 548 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 [♪ a zene elhalkul] 549 00:30:40,130 --> 00:30:41,798 [Byungsik] Ez a fickó, Kim Younghwan. 550 00:30:41,882 --> 00:30:44,926 Nem sokat csinált miután kiszabadult a börtönből. 551 00:30:45,010 --> 00:30:46,720 És a biztonsági felvételek? 552 00:30:46,803 --> 00:30:48,096 Tessék. 553 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 Ez pedig a törvényszéki jelentés. 554 00:30:50,724 --> 00:30:52,309 BŰNÜGYI HELYSZÍNŰ JELENTÉS 555 00:30:52,392 --> 00:30:54,686 És íme a járművek listája. 556 00:30:54,770 --> 00:30:56,938 Ezeket nagyon gyorsan megkaptad. Köszönöm. 557 00:30:57,022 --> 00:31:00,442 Jin Isoo-t ki kellene vinnünk onnan. Elkényeztetve nőtt fel. 558 00:31:01,068 --> 00:31:03,111 Fogadok, hogy most éppen sír. 559 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 [halkan kuncog] 560 00:31:07,282 --> 00:31:08,325 [csörög a kapuzár] 561 00:31:11,828 --> 00:31:13,497 [a fogvatartott kilélegzik, szipog] 562 00:31:14,873 --> 00:31:15,874 [halkan felnyög] 563 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 [kapu kattan] 564 00:31:18,960 --> 00:31:20,087 [csörög a kapuzár] 565 00:31:20,170 --> 00:31:21,755 -[billentyűcsörgés] -[kattanások] 566 00:31:22,964 --> 00:31:25,592 Elnézést, uram. Uram! 567 00:31:25,675 --> 00:31:27,052 Kaphatok valamit enni? 568 00:31:27,135 --> 00:31:29,346 éhen halok! 569 00:31:30,013 --> 00:31:31,473 Olyan gonosz vagy. 570 00:31:32,599 --> 00:31:33,600 [élesen szipog] 571 00:31:33,683 --> 00:31:34,684 [halkan kilélegzik] 572 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 [élesen szipog] 573 00:31:37,437 --> 00:31:38,480 Jin Isoo. 574 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Flex Cop. 575 00:31:40,482 --> 00:31:41,483 [♪ furcsa, feszültséggel teli zene szól] 576 00:31:41,566 --> 00:31:42,567 Ó, igen. 577 00:31:44,027 --> 00:31:47,030 Hűha. Örülök, hogy találkoztunk. követlek. 578 00:31:47,114 --> 00:31:48,907 Kaphatok egy fotót veled? 579 00:31:50,200 --> 00:31:51,535 [szívből nevet] 580 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 Nincs nálam a telefonom. 581 00:31:55,789 --> 00:31:57,999 Uram! Kölcsönkérhetem a telefonodat? 582 00:31:58,083 --> 00:32:00,001 - Képet készíteni. -[őr] Légy csendben. 583 00:32:00,794 --> 00:32:02,379 Olyan gonosz vagy. 584 00:32:03,505 --> 00:32:06,675 Öcsi, akkor azt hiszem, legalább... 585 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Öleljük meg. 586 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 [fojtottan] Egy másodperc. [halkan szipog] 587 00:32:16,101 --> 00:32:17,769 [öklendezés, viszketés] 588 00:32:20,438 --> 00:32:21,439 [erősen kilélegzik] 589 00:32:21,523 --> 00:32:22,524 [sunnyogva] 590 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 [♪ a zene elhalkul] 591 00:32:23,775 --> 00:32:26,027 Még ehetsz ilyen hányás után? 592 00:32:26,444 --> 00:32:28,530 [elégedetten fújja ki a levegőt] A gyógyszerek elfogytak. 593 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 Azért vagy itt, mert drogoztál? 594 00:32:33,577 --> 00:32:35,662 Nem igazán emlékszem. 595 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 Nagyon jól éreztem magam egy klubban, 596 00:32:38,999 --> 00:32:40,500 és kicsit melegem volt, 597 00:32:40,584 --> 00:32:42,919 aztán rátaláltak egy hintára, meztelenül fenekem. 598 00:32:43,003 --> 00:32:44,379 [nevetés] 599 00:32:45,755 --> 00:32:47,007 Bármilyen véletlenül, 600 00:32:47,090 --> 00:32:49,718 ismersz valamilyen gyógyszert amely felszívódik a bőrön keresztül? 601 00:32:49,801 --> 00:32:51,386 [♪ lebilincselő, feszültséggel teli zene szól] 602 00:32:51,469 --> 00:32:52,888 Ott van Ruby. 603 00:32:53,847 --> 00:32:56,141 Ott van még a "Touch". Csak így tartva, 604 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 azonnali rúgást ad. 605 00:32:57,642 --> 00:32:59,603 De szuper erős. 606 00:32:59,686 --> 00:33:02,147 Ez a cucc csúnya. 607 00:33:03,106 --> 00:33:04,691 De én nem csinálok ilyesmit. 608 00:33:04,774 --> 00:33:06,902 Ha először használja ezt a gyógyszert, 609 00:33:07,444 --> 00:33:08,653 erőszakossá tehet? 610 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Általában ez történik. 611 00:33:12,199 --> 00:33:15,493 Ezt hogy kell megfogalmaznom? Emberek azokkal az elfojtott érzelmekkel, 612 00:33:15,577 --> 00:33:18,622 sok negatív érzéssel bajt okoznak a végén. 613 00:33:19,372 --> 00:33:20,373 Az igazság az, 614 00:33:20,957 --> 00:33:22,292 amikor először csináltam, 615 00:33:22,375 --> 00:33:25,754 Ezeket az ablakokat betörtem és hatalmas jelenetet okozott. 616 00:33:28,757 --> 00:33:29,758 De tesó, 617 00:33:30,967 --> 00:33:33,053 drogoztál és csináltál valami rosszat? 618 00:33:33,136 --> 00:33:34,346 [♪ dagad a zene] 619 00:33:40,477 --> 00:33:41,686 [♪ a zene elhalkul] 620 00:33:43,647 --> 00:33:45,565 [♪ feszült, sejtelmes zene szól] 621 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 [Younghwan] Jin Isoo. Élvezd az őszt 622 00:33:57,202 --> 00:33:59,412 [Younghwan mániákusan nevet] 623 00:33:59,496 --> 00:34:00,622 [hangtorzítások] 624 00:34:10,507 --> 00:34:12,259 [♪ dagad a zene] 625 00:34:13,260 --> 00:34:15,345 [magas hangú zúgás] 626 00:34:15,428 --> 00:34:17,347 [♪ kísérteties, feszültséggel teli zene szól] 627 00:34:21,643 --> 00:34:22,727 [squelch] 628 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 [tompított fémes csilingelés] 629 00:34:25,981 --> 00:34:27,565 [a fémes csilingelés erősödik] 630 00:34:28,608 --> 00:34:30,485 [fogoly] Mi a baj? Gyerünk, lélegezz! 631 00:34:30,568 --> 00:34:31,611 [hang normalizálódik] 632 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 Lélegezz! 633 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 [Isoo erősen lélegzik] 634 00:34:35,198 --> 00:34:36,658 jól vagy? 635 00:34:40,996 --> 00:34:42,789 [♪ lágy, feszültséggel teli zene szól] 636 00:34:45,875 --> 00:34:47,419 IGAZSÁGÜGYI KÉMIAI JELENTÉS 637 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 [Isoo, vége a felvételnek] Helló? Kérjük, hívja ide a rendőrséget. 638 00:34:55,343 --> 00:34:57,846 Megöltem valakit. 639 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 Jin Isoo. 640 00:34:59,681 --> 00:35:00,932 [egér kattintások] 641 00:35:02,392 --> 00:35:05,729 Hello? Kérem, hívja ide a rendőrséget. 642 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 Megöltem... 643 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 [♪ feszültséggel teli, lüktető zene szól] 644 00:35:10,191 --> 00:35:12,360 IGAZSÁGÜGYI JELENTÉS NÉV: KIM YOUNGHWAN 645 00:35:14,821 --> 00:35:18,700 [Hyera] A kezdeti szúrást elhiszik a lépcső lábánál volt. 646 00:35:19,701 --> 00:35:21,286 5 cm-es szúrt seb a bal mellkason, 647 00:35:21,369 --> 00:35:24,247 2 cm és 4 cm szúrt sebek bal hasra, 648 00:35:24,331 --> 00:35:27,083 védelmi sebekkel együtt bal tenyérre. 649 00:35:27,167 --> 00:35:30,337 Védelmi sebek a mellkason, hasat és kezet találtak. 650 00:35:30,420 --> 00:35:32,047 -[Younghwan morog] -[csikorgás] 651 00:35:33,340 --> 00:35:34,424 [nyög] 652 00:35:36,217 --> 00:35:39,429 [Hyera] A jelek arra utalnak az áldozat segítség nélkül kúszott. 653 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 [nevetés] 654 00:35:41,890 --> 00:35:43,058 -[squelch] -[Younghwan felkiált] 655 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 [Hyera] 3 cm-es szúrt seb a hátoldalon található. 656 00:35:46,102 --> 00:35:49,272 Az áldozat feltehetően a következőtől halt meg többszúrás okozta vérveszteség. 657 00:35:51,816 --> 00:35:56,488 Kb. 2,4 m-re a pihenőhelytől a kanapéhoz vezető lépcső közelében, 658 00:35:56,571 --> 00:36:00,492 feltehetően elkenődési nyomok a vonszolásra utaló bizonyítékot találtak. 659 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 [♪ a zene tempója nő] 660 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 [gyilkos morgások] 661 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 [♪ a zene folytatja a tempót] 662 00:36:11,586 --> 00:36:12,587 [♪ a zene elhalkul] 663 00:36:14,756 --> 00:36:15,757 [halkan sóhajt] 664 00:36:15,840 --> 00:36:17,926 [♪ lüktető előérzetes zene szól] 665 00:36:29,979 --> 00:36:31,523 [csengő] 666 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 [csengő] 667 00:36:36,861 --> 00:36:38,196 [kopogtat az ajtón] 668 00:36:39,114 --> 00:36:41,366 [Hyera, a monitor felett] A rendőrségnél vagyok. Van itthon valaki? 669 00:36:47,831 --> 00:36:49,749 -[halkan] Ó! -[♪ a zene újraindul] 670 00:36:49,833 --> 00:36:51,084 Mutasd meg az azonosítódat. 671 00:36:54,671 --> 00:36:55,839 KÖZHIVATALOS AZONOSÍTÓ JOO HYERA 672 00:36:55,922 --> 00:36:57,882 -Te tényleg rendőr vagy? -[♪ a zene elhalkul] 673 00:36:57,966 --> 00:36:59,843 Igen, tényleg az vagyok. 674 00:37:01,261 --> 00:37:02,262 Gyere be. 675 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 Ön énekes? 676 00:37:19,154 --> 00:37:20,280 Ó... [nevet] 677 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Igen, ez így van. Ko Danbi vagyok. 678 00:37:22,699 --> 00:37:23,700 Ah. 679 00:37:25,118 --> 00:37:28,580 Tud az esetről ami a szomszédban történt néhány napja? 680 00:37:29,247 --> 00:37:30,415 én igen. 681 00:37:30,498 --> 00:37:33,168 Végre megtaláltam ezt a házat, de most megint költöznöm kell. 682 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 [sóhajt] Nem érzem magam biztonságban már itt él. 683 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 De miért kezeled így? 684 00:37:39,215 --> 00:37:42,218 - Elnézést? -Úgy értem, nem Jin Isoo a gyilkos. 685 00:37:42,302 --> 00:37:43,303 [♪ feszültséggel teli zene szól] 686 00:37:43,386 --> 00:37:44,804 miről beszélsz? 687 00:37:45,472 --> 00:37:47,766 Valaki más ment be a házba. Egy férfi. 688 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 Honnan tudod ezt? 689 00:37:52,854 --> 00:37:55,565 Tudod mi történt nekem tavaly, igaz? 690 00:37:56,983 --> 00:37:58,151 Ööö... [nevet] 691 00:37:58,234 --> 00:37:59,611 Attól tartok, nem. 692 00:37:59,694 --> 00:38:00,862 Ó... 693 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 Gondolom te nem olvasol hírességek pletykákat. 694 00:38:04,991 --> 00:38:08,369 Volt egy őrült sztár aki tavaly megszállott volt velem. 695 00:38:08,453 --> 00:38:11,790 Elbújt a lépcsőházban minden nap és engem figyeltek, 696 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 aztán végül betört a házamba. 697 00:38:14,459 --> 00:38:17,670 Egy előadás után jöttem haza hogy az ágyamon fekve találja meg. 698 00:38:17,754 --> 00:38:20,465 Azért költöztem ide, mert hallottam ez volt a legbiztonságosabb hely a környéken, 699 00:38:20,548 --> 00:38:22,008 de már nem tudtam aludni. 700 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 Utána alkoholista lettem. 701 00:38:25,470 --> 00:38:28,765 Szorongás elleni gyógyszert szedek, és nem tudtam fellépni. 702 00:38:29,974 --> 00:38:34,020 [nagyot sóhajt] Nagyon könnyű tönkretenni valaki életét. 703 00:38:36,189 --> 00:38:38,858 De hogy láttál valakit... 704 00:38:38,942 --> 00:38:40,109 Ah. 705 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 Van egy érzékelő az ajtóm előtt. 706 00:38:43,530 --> 00:38:45,865 A kaputelefon monitorom bekapcsol amikor valaki elmegy mellette. 707 00:38:46,324 --> 00:38:47,408 [figyelő sípol] 708 00:38:47,492 --> 00:38:49,202 [♪ lebilincselő, feszültséggel teli zene szól] 709 00:39:00,922 --> 00:39:02,507 Körülbelül 30 perccel később... 710 00:39:02,590 --> 00:39:03,675 [figyelő sípol] 711 00:39:03,758 --> 00:39:05,510 ...valami srác elment mellette. 712 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 [slepen] 713 00:39:11,182 --> 00:39:12,767 [♪ a zene tempója nő] 714 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 [♪ dagad a zene] 715 00:39:17,605 --> 00:39:18,606 [♪ a zene elhalkul] 716 00:39:18,690 --> 00:39:21,401 Szöuli FŐPOLITAI RENDŐRÜGYNÖKSÉG 717 00:39:22,110 --> 00:39:23,611 Nem néz ki olyan jól a hajad. 718 00:39:23,695 --> 00:39:25,613 nem mostam ki. 719 00:39:26,239 --> 00:39:28,616 [halkan kuncog] Te legalább eszel? 720 00:39:29,868 --> 00:39:31,661 Nincs étvágyam. 721 00:39:31,744 --> 00:39:33,288 Még enni kéne valamit. 722 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 Miért nézel ennyire le? 723 00:39:36,040 --> 00:39:37,709 Csak még nem szoktam meg ezt a helyet. 724 00:39:37,792 --> 00:39:39,919 Miért kell hozzászokni? Hamarosan kijössz. 725 00:39:41,254 --> 00:39:43,506 A Fővárosi Egység nem vizsgálja meg megfelelően. 726 00:39:46,259 --> 00:39:49,512 A szemükben... [sóhajt] ...valószínűleg bűnösnek tűnök. 727 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 Az igazság az, 728 00:39:54,309 --> 00:39:55,935 Pszichiátriai gyógyszert szedek. 729 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 tudom. 730 00:39:59,647 --> 00:40:00,857 Pánikbetegséged van. 731 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 Ha véletlenül, 732 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 tényleg megöltem... 733 00:40:08,573 --> 00:40:09,616 [Hyera] Szia. 734 00:40:09,699 --> 00:40:11,200 Abbahagy. 735 00:40:12,368 --> 00:40:14,621 Néhány nap letartóztatásban és szánalmassá váltál. 736 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 Nos, úgy értem, 737 00:40:19,334 --> 00:40:21,461 Én nem egészen a legmegbízhatóbb ember. 738 00:40:22,170 --> 00:40:23,421 Miért ne? 739 00:40:24,130 --> 00:40:25,590 bízom benned. 740 00:40:26,799 --> 00:40:29,886 Hisszük, hogy ártatlan vagy, és még mindig nyomozunk az ügyben. 741 00:40:35,058 --> 00:40:36,726 Miután hazamentél, 742 00:40:37,435 --> 00:40:39,145 egy férfi lépett be a házadba. 743 00:40:39,228 --> 00:40:40,647 [♪ lágy, feszültséggel teli zene szól] 744 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 Egy férfi? 745 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 A szomszéd kamerája elkapta. 746 00:40:45,026 --> 00:40:48,321 Drogoztál, aztán bement és megölte Kim Younghwant. 747 00:40:49,906 --> 00:40:51,366 [hitetlenül kilélegzik] 748 00:40:51,449 --> 00:40:52,909 Ki fogsz pattanni belőle? 749 00:40:54,202 --> 00:40:55,203 Igen. 750 00:40:57,372 --> 00:40:59,916 Csak gondolj bele amit a gyilkos keres. 751 00:41:01,250 --> 00:41:04,587 Ki és miért tenné ezt valaki? 752 00:41:05,922 --> 00:41:09,217 Egyszerűen megölhettek volna, de inkább tedd be ide. 753 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Rendben. 754 00:41:13,846 --> 00:41:15,139 Ah. 755 00:41:15,223 --> 00:41:17,141 Yu Seongwon jött ide. 756 00:41:17,225 --> 00:41:18,893 [♪ lebilincselő, feszültséggel teli zene szól] 757 00:41:20,144 --> 00:41:21,145 Yu Seongwon? 758 00:41:22,021 --> 00:41:23,022 Miért? 759 00:41:24,065 --> 00:41:25,066 Nem tudom. 760 00:41:26,317 --> 00:41:28,486 Azt mondta, hogy fogadjam el hogy ez vagyok én. 761 00:41:30,154 --> 00:41:34,409 Boldognak tűnt, hogy gyilkos vagyok. 762 00:41:34,492 --> 00:41:35,827 [♪ a zene tempója nő] 763 00:41:35,910 --> 00:41:37,036 Ez lehet 764 00:41:38,121 --> 00:41:40,415 Yu Seongwon csinálja? 765 00:41:42,417 --> 00:41:43,626 Yu Seongwon? 766 00:41:46,337 --> 00:41:47,338 Miért tenné? 767 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 [♪ dagad a zene] 768 00:41:52,593 --> 00:41:53,803 [♪ a zene elhalkul] 769 00:41:55,346 --> 00:41:56,389 [egér kattintások] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 [csengő] 771 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Hyera. 772 00:42:04,981 --> 00:42:05,982 Kávé? 773 00:42:06,065 --> 00:42:08,151 [halkan kuncog] Az éjszaka közepén? 774 00:42:12,280 --> 00:42:14,073 Mi történt Jin nyomozóval? 775 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 [nagyot sóhajt] 776 00:42:18,244 --> 00:42:19,787 Még vizsgáljuk. 777 00:42:21,789 --> 00:42:24,125 Szerintem be volt állítva. 778 00:42:25,960 --> 00:42:27,336 [élesen belélegzi] 779 00:42:27,420 --> 00:42:29,047 Csak talán, 780 00:42:29,130 --> 00:42:30,798 Yu Seongwon lehetett? 781 00:42:31,507 --> 00:42:33,009 -Yu Seongwon? -Igen. 782 00:42:34,177 --> 00:42:35,762 Amikor megtalálta a fényképezőgépeinket, 783 00:42:36,763 --> 00:42:39,891 mi van, ha rájön, hogy Isoo a mi oldalunkon áll és beállítja az egészet? 784 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 De nem mozdult amióta összetörtük a kameránkat. 785 00:42:43,853 --> 00:42:44,854 Igazán? 786 00:42:47,899 --> 00:42:49,692 Hallottam, hogy Jin Isoohoz jött. 787 00:42:49,776 --> 00:42:51,778 Akkoriban követtem őt. 788 00:42:51,861 --> 00:42:54,030 nyomkövetőt tettem az autójára. 789 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 [bőg a motor] 790 00:42:55,656 --> 00:42:57,241 [♪ lüktető előérzetes zene szól] 791 00:43:03,331 --> 00:43:04,707 [♪ dagad a zene] 792 00:43:08,711 --> 00:43:10,004 Szöuli FŐPOLITAI RENDŐRÜGYNÖKSÉG 793 00:43:12,924 --> 00:43:14,717 YU SEONGWON STÚDIÓ 794 00:43:14,801 --> 00:43:16,010 [♪ a zene elhalkul] 795 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 Mi ez? 796 00:43:21,933 --> 00:43:23,142 Ah... 797 00:43:23,226 --> 00:43:27,021 Miután Jin nyomozót letartóztatták, a nagy magasságú UAV megszakadt. 798 00:43:27,105 --> 00:43:28,898 -Gondolom rájöttek. -Így? 799 00:43:28,981 --> 00:43:31,609 A tied valóban középre került a telepítéshez. 800 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 [♪ lebilincselő, feszültséggel teli zene szól] 801 00:43:41,202 --> 00:43:43,037 VIEWCAM 802 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 - Miért nem mondtad el? -[♪ a zene elhalkul] 803 00:43:45,123 --> 00:43:46,499 Azt hittem, elfoglalt leszel. 804 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 Ennyit kibírok egyedül. 805 00:43:49,836 --> 00:43:50,837 [gúnyolódik] 806 00:43:52,463 --> 00:43:54,382 Most már tényleg a labdában vagy. 807 00:43:54,465 --> 00:43:56,342 Egyszemélyes operátor vagyok. 808 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 [Minjae kuncog] 809 00:43:57,969 --> 00:44:00,388 Különben is, mit mondott neki Yu Seongwon? 810 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 Tudta, hogy Jin Isoo gyilkosságot fog elkövetni. 811 00:44:02,807 --> 00:44:03,891 [♪ baljós zene szól] 812 00:44:03,975 --> 00:44:05,059 Mulatságosnak találta. 813 00:44:05,768 --> 00:44:07,019 hogy érted? 814 00:44:07,812 --> 00:44:10,606 Ezért gondoltam talán Yu Seongwon állt e mögött. 815 00:44:10,690 --> 00:44:13,067 De ő nem így csinálja a dolgokat. 816 00:44:13,151 --> 00:44:15,278 Embereket rabol és megöl. 817 00:44:17,530 --> 00:44:21,242 Mit jelent Jin Isoo Yu Seongwon számára? 818 00:44:22,368 --> 00:44:23,786 Ez az, amit nem értek. 819 00:44:23,870 --> 00:44:25,246 igazad van. 820 00:44:25,329 --> 00:44:28,082 Szerintem az Isoo azt jelenti valami különleges neki. 821 00:44:29,458 --> 00:44:30,543 [♪ a zene elhalkul] 822 00:44:31,586 --> 00:44:32,920 Mit fogsz most csinálni? 823 00:44:34,088 --> 00:44:36,424 Van egy gyanúsítottunk, így előbb el kell kapnunk. 824 00:44:36,507 --> 00:44:38,092 Hívjon, ha szüksége van valamire. 825 00:44:38,176 --> 00:44:41,345 [nevet] Oké. Hívj fel ha valami történik Yu Seongwonnal. 826 00:44:42,889 --> 00:44:44,432 Ne cselekedj újra egyedül. 827 00:44:45,057 --> 00:44:46,475 Oké, értem. 828 00:44:46,559 --> 00:44:47,643 [halkan kuncog] 829 00:44:49,437 --> 00:44:52,356 Szöuli FŐPOLITAI RENDŐRSÉG 830 00:44:52,440 --> 00:44:56,652 Szöuli FŐPOLITAI RENDŐRSÉG 831 00:44:58,237 --> 00:45:00,740 NYOMOZÓ EGYSÉG 1 832 00:45:01,407 --> 00:45:03,868 [detektívek fecsegnek, nevetnek] 833 00:45:07,246 --> 00:45:10,750 [sóhajt] Mit akarsz ilyen korán? Nincs dolgod? 834 00:45:10,833 --> 00:45:12,752 Azért jöttünk, hogy megmentsünk. 835 00:45:14,212 --> 00:45:17,173 Nem fordítottad fel Jin Isoot még az ügyészeknek, nem? 836 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 [gúnyolódik] 837 00:45:18,341 --> 00:45:20,509 [♪ lebilincselő, feszültséggel teli zene szól] 838 00:45:20,593 --> 00:45:22,762 Harminc perccel később Jin nyomozó bement, 839 00:45:22,845 --> 00:45:25,264 ez az ember a háza felé ment. 840 00:45:25,348 --> 00:45:27,850 A szomszéd kamerája rögzítette. 841 00:45:28,643 --> 00:45:30,645 Szóval mi van? Mi van ezzel az emberrel? 842 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 Ő egy gyanúsított. 843 00:45:32,063 --> 00:45:35,149 Én azt mondom, hogy lehetséges hogy ez a férfi ölte meg Kim Younghwant. 844 00:45:35,233 --> 00:45:36,317 [gúnyolódik] 845 00:45:37,068 --> 00:45:38,653 komolyan gondolod? 846 00:45:38,736 --> 00:45:40,988 Hogyan fog bizonyítani hogy ez a fickó megölte? 847 00:45:42,323 --> 00:45:43,491 Megtehetjük, ha elkapjuk. 848 00:45:43,574 --> 00:45:44,659 [nagyot sóhajt] 849 00:45:45,201 --> 00:45:47,870 Akárhogy is, ez igaz hogy Jin Isoo drogozott. 850 00:45:47,954 --> 00:45:51,082 Lehet, hogy ezt a fickót hívták hogy takarítson utána. 851 00:45:52,250 --> 00:45:53,417 [Juyoung] Az a gyógyszer 852 00:45:54,210 --> 00:45:57,046 Jin nyomozó kezére került az áldozat által. 853 00:45:57,129 --> 00:45:58,297 [♪ a zene elhalkul] 854 00:45:59,757 --> 00:46:01,676 [♪ magával ragadó, feszültséggel teli zene folytatódik] 855 00:46:03,511 --> 00:46:05,054 Ez egy "Touch" nevű gyógyszer. 856 00:46:05,137 --> 00:46:07,139 Azonnal felszívódik a bőrön keresztül, 857 00:46:07,223 --> 00:46:09,100 és Jin nyomozót úgy drogozták be. 858 00:46:09,183 --> 00:46:10,184 [kattan a fényképezőgép zárja] 859 00:46:11,269 --> 00:46:13,729 Az érintés nyomait találtuk az áldozat kezén. 860 00:46:13,813 --> 00:46:15,731 [kattan a fényképezőgép zárja] 861 00:46:18,317 --> 00:46:19,902 Ami a bejövő hívást illeti, 862 00:46:20,653 --> 00:46:22,989 Azt hiszem, nem nagyon ismerős ez. 863 00:46:23,072 --> 00:46:25,283 Kérem, hallgassa meg újra, figyelmesen. 864 00:46:27,702 --> 00:46:28,786 [♪ a zene elhalkul] 865 00:46:28,869 --> 00:46:30,204 [Isoo, vége a felvételnek] Helló? 866 00:46:30,288 --> 00:46:32,415 Kérjük, hívja ide a rendőrséget. 867 00:46:32,498 --> 00:46:34,458 Megöltem valakit. 868 00:46:34,542 --> 00:46:36,460 Jin Isoo. 869 00:46:37,211 --> 00:46:39,839 A házamban vagyok. 870 00:46:40,589 --> 00:46:42,091 tudom. hallottam az egészet. 871 00:46:42,174 --> 00:46:44,635 [kiált] Nem tudod. 872 00:46:44,719 --> 00:46:47,096 Ha felvesz valamit, még ha némán is hangzik, 873 00:46:47,179 --> 00:46:48,681 még mindig megragadja a "szoba hangját", 874 00:46:48,764 --> 00:46:51,100 ami olyan, mint a hűtő zümmögése. 875 00:46:51,183 --> 00:46:52,268 De nincs ott. 876 00:46:52,351 --> 00:46:54,145 [♪ furcsa, drámai zene szól] 877 00:46:54,228 --> 00:46:55,438 Más szóval, hamis. 878 00:46:55,521 --> 00:46:58,816 Nagyon jók a szoftverek manapság hogy mindössze három percet vesz igénybe az elkészítése. 879 00:47:03,696 --> 00:47:05,114 Szóval mi van? 880 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 A gyanúsítottat azonosítottuk. 881 00:47:08,367 --> 00:47:09,910 Ha elkapják az igazi gyilkost, 882 00:47:10,870 --> 00:47:11,871 mi lesz? 883 00:47:11,954 --> 00:47:14,665 [Kyungjin, megköszörüli a torkát] A sajtónak terepnapja lesz. 884 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 Ez lesz nagyon kínos neked. 885 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 A Hansu Group nem csak állni fog. Azonnal beperelnek. 886 00:47:20,046 --> 00:47:22,006 A hírnevük megromlott. 887 00:47:23,049 --> 00:47:24,800 [Kyungjin] Ezt leszámítva, Aggódom Isoo miatt. 888 00:47:24,884 --> 00:47:26,677 Fogadok, hogy nagyon dühös. 889 00:47:26,761 --> 00:47:28,679 én is elveszíteném. 890 00:47:28,763 --> 00:47:31,849 - Ez bárkinek haragot okozna. - [Kyungjin sóhajt] 891 00:47:33,476 --> 00:47:35,561 Mondtam, hogy megmentelek. 892 00:47:36,854 --> 00:47:40,316 I can't do anything about you facing disciplinary action for negligence, 893 00:47:41,317 --> 00:47:45,404 but I can stop Detective Jin and Hansu Group from suing you. 894 00:47:47,281 --> 00:47:48,491 [sóhajt ingerülten] 895 00:47:50,159 --> 00:47:51,577 Kérlek engedd el Jin Isoo-t. 896 00:47:56,415 --> 00:47:57,416 [♪ a zene elhalkul] 897 00:48:03,255 --> 00:48:04,757 Mi tart ilyen sokáig? 898 00:48:06,384 --> 00:48:09,470 I'm sure Detective Kang is busy making excuses left and right. 899 00:48:12,890 --> 00:48:13,891 tesó! 900 00:48:14,433 --> 00:48:16,227 [♪ gentle, poignant music playing] 901 00:48:19,688 --> 00:48:20,940 [elégedetten kilélegzik] 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,484 Did you get out after 10 years? 903 00:48:23,567 --> 00:48:25,403 Pont ezt érzem. 904 00:48:25,486 --> 00:48:26,821 One day felt like a decade. 905 00:48:26,904 --> 00:48:28,072 [halkan kuncog] 906 00:48:28,155 --> 00:48:29,365 Túlélted. 907 00:48:30,491 --> 00:48:31,492 Itt. 908 00:48:35,663 --> 00:48:37,206 KÖZHIVATALOS AZONOSÍTÓ JIN ISOO 909 00:48:37,289 --> 00:48:38,457 gyerünk. 910 00:48:39,375 --> 00:48:40,668 hova megyünk? 911 00:48:40,751 --> 00:48:41,836 [Kyungjin] Ünnepelni. 912 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 Szabadulásod ünneplése. 913 00:48:43,045 --> 00:48:45,631 Ó, nem a szabadulásod, de azért, mert nem fizettek. 914 00:48:45,714 --> 00:48:46,799 [halkan gúnyolódik] 915 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 Menjünk, tesó. 916 00:48:48,717 --> 00:48:50,052 Ne kapcsolja össze a karokat így. 917 00:48:50,136 --> 00:48:52,680 - Traumatizáltam. Engedd el. -[♪ a zene elhalkul] 918 00:48:53,681 --> 00:48:56,350 Mmm. Így keverjük hozzá a szarvasgombát. 919 00:48:56,434 --> 00:48:58,269 [kiált] Hmm! 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,062 Hé, lassíts. 921 00:49:00,729 --> 00:49:03,149 Három napja nem ettem. Nézz üreges szemeimre. 922 00:49:03,232 --> 00:49:06,777 Hát nem jó így együtt lenni és élvezed a jó ételeket, mmm? 923 00:49:06,861 --> 00:49:07,862 Egyél. 924 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 - [mélyet sóhajt] - [Isoo] Hm! 925 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 [Hyera] Tessék. 926 00:49:14,994 --> 00:49:15,995 Egyél többet. 927 00:49:17,830 --> 00:49:19,081 Mi ez? 928 00:49:19,165 --> 00:49:20,708 Miért vagy ilyen kedves? 929 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 Jó, akkor ne. 930 00:49:22,376 --> 00:49:23,586 Park nyomozó, egyél. 931 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 Igen, köszönöm. 932 00:49:25,379 --> 00:49:27,006 Ez a szarvasgomba aroma csodálatos. 933 00:49:27,089 --> 00:49:30,176 Hé! Add ide. Az enyém. 934 00:49:31,135 --> 00:49:32,970 [Kyungjin morog] Olyan sokan vannak itt. 935 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Most vált igazán népszerűvé. 936 00:49:34,805 --> 00:49:35,973 Hová rohantál? 937 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 Bro. 938 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Ta-da! 939 00:49:39,977 --> 00:49:41,020 mit csinálsz? 940 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Csak egy falatot. Különben balszerencse. 941 00:49:43,022 --> 00:49:44,106 Hé, hé! 942 00:49:45,024 --> 00:49:47,318 Én már szerencsés srác vagyok. Szuper szerencsés. 943 00:49:48,110 --> 00:49:49,445 -Szó sem lehet róla. - Csak egy falatot. 944 00:49:49,528 --> 00:49:50,696 -Nem! - Csak egy falatot. 945 00:49:50,779 --> 00:49:51,947 - Nyisd ki. Ah... -[Isoo] Komolyan. 946 00:49:52,031 --> 00:49:53,449 [♪ vidám, vidám zene szól] 947 00:49:53,532 --> 00:49:55,201 Neked is van néhány. Csak a biztonság kedvéért. 948 00:49:55,284 --> 00:49:57,953 Elővigyázatosságból egyél. Legyen több. Tessék. 949 00:49:58,037 --> 00:49:59,163 [♪ a zene elhalkul] 950 00:49:59,246 --> 00:50:01,040 [Hyera] Megtaláltuk a gyanúsítottat. [sóhajt] 951 00:50:04,043 --> 00:50:05,419 Cho Pilgu. 952 00:50:05,503 --> 00:50:06,670 Ismered őt? 953 00:50:06,754 --> 00:50:09,423 Nem. Hogyan találtad meg? 954 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 Ő egy profi. Négy előtte ítéletek, testi sértés és gyilkosság. 955 00:50:12,259 --> 00:50:13,594 Rendkívül módszeres. 956 00:50:13,677 --> 00:50:17,223 Metróval indult, így az egész éjszakát töltöttük az összes állomás felvételeinek ellenőrzése. 957 00:50:17,306 --> 00:50:19,934 Ő ölte meg Kim Younghwant. 958 00:50:20,017 --> 00:50:21,477 [♪ feszült, lüktető zene szól] 959 00:50:23,020 --> 00:50:24,396 [csörög a telefon] 960 00:50:24,480 --> 00:50:25,981 Először el kell kapnunk. 961 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 -Holnap kezdődik a kitüntetés. - Megvan. 962 00:50:28,526 --> 00:50:30,277 -[angolul] Oké. [koreaiul] Egészségedre. - Megvan. 963 00:50:30,861 --> 00:50:32,238 - [Isoo morog] - [csattogás] 964 00:50:33,280 --> 00:50:34,323 [♪ a zene elhalkul] 965 00:50:34,907 --> 00:50:35,908 Holnap? 966 00:50:37,868 --> 00:50:38,911 Minden rendben. 967 00:50:40,663 --> 00:50:41,664 [Isoo] Dudálj, dudálj. 968 00:50:44,375 --> 00:50:45,834 Miért nézel ilyen komolyan? 969 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 [sóhajt megkönnyebbülten] 970 00:50:47,419 --> 00:50:49,838 Úgy hallottam, ma kiengedtek. 971 00:50:49,922 --> 00:50:51,006 Tudtad? 972 00:50:51,674 --> 00:50:54,134 Akkor jöjjön egy kis tofuval. 973 00:50:55,010 --> 00:50:56,011 sajnálom. 974 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Valami történt velem. 975 00:51:03,978 --> 00:51:05,271 Köszönöm. 976 00:51:08,816 --> 00:51:10,818 - [halkan sóhajt] - [Mr. Choi] Mmm. 977 00:51:11,485 --> 00:51:13,862 Mi történt az üggyel? 978 00:51:14,863 --> 00:51:16,115 Azonosítottunk egy gyanúsítottat. 979 00:51:17,491 --> 00:51:20,327 El kell kapnunk a fickót aki megölte Younghwant. 980 00:51:23,247 --> 00:51:25,624 Milyen volt a börtönben? 981 00:51:26,292 --> 00:51:28,252 [nagyot sóhajt] Ez volt a legrosszabb. 982 00:51:28,335 --> 00:51:30,796 Az emberek hánytak és horkol mellettem. 983 00:51:30,879 --> 00:51:32,756 A bűnözés tényleg nem kifizetődő. 984 00:51:32,840 --> 00:51:34,425 Várj, még egyet sem követtem el. 985 00:51:37,261 --> 00:51:38,887 Sok mindenen mentél keresztül. 986 00:51:40,472 --> 00:51:42,057 Most aggódsz értem? 987 00:51:43,309 --> 00:51:44,893 Hallottam, hogy kiszavaznak. 988 00:51:44,977 --> 00:51:45,978 [♪ melankolikus zene szól] 989 00:51:46,061 --> 00:51:47,438 Ah... [sóhajt] 990 00:51:47,521 --> 00:51:48,522 Hallottad? 991 00:51:49,440 --> 00:51:50,858 mi az oka? 992 00:51:50,941 --> 00:51:51,942 Jól... 993 00:51:52,943 --> 00:51:53,944 Különféle okok miatt. 994 00:51:55,654 --> 00:51:57,031 A nagybátyám volt, nem? 995 00:51:59,658 --> 00:52:01,118 Hihetetlen. 996 00:52:01,201 --> 00:52:03,287 Mindig megpróbál beférkőzni. 997 00:52:03,370 --> 00:52:04,913 Nem, tévedsz. 998 00:52:05,831 --> 00:52:07,541 Csak itt az ideje. 999 00:52:07,625 --> 00:52:09,835 Na mi van, utazni fogsz a világban? 1000 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Lerázod az egészet és felejts el mindent rólam? 1001 00:52:12,171 --> 00:52:13,589 [halkan kuncog] 1002 00:52:13,672 --> 00:52:16,425 mennem kell. Ez az én álmom. 1003 00:52:19,845 --> 00:52:20,846 [halkan sóhajt] 1004 00:52:20,929 --> 00:52:21,930 [♪ a zene elhalkul] 1005 00:52:24,266 --> 00:52:27,269 [Mingyun] Most szavazni fogunk a vezérigazgató leváltására irányuló indítványról. 1006 00:52:27,353 --> 00:52:30,064 Aki támogatja, emelje fel a kezét. 1007 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 [♪ feszült, feszültséggel teli zene szól] 1008 00:52:35,110 --> 00:52:36,195 [halkan sóhajt] 1009 00:52:36,278 --> 00:52:40,407 Ezzel a vezérigazgató leváltására irányuló indítvány Mr. Choi Jeonghun, elmúlt. 1010 00:52:42,409 --> 00:52:43,494 Choi elnök. 1011 00:52:44,703 --> 00:52:46,664 Köszönjük minden fáradozását. 1012 00:52:48,415 --> 00:52:50,918 Mindenki keljünk fel és induljunk. 1013 00:52:56,131 --> 00:52:57,257 [♪ a zene elhalkul] 1014 00:52:57,341 --> 00:53:00,844 Már egy ideje bejöttem, és fontos találkozó volt. 1015 00:53:01,512 --> 00:53:03,222 Kérem, mindenki foglaljon helyet. 1016 00:53:05,224 --> 00:53:07,059 -Úr. Kuk. -[Mingyun] Igen? 1017 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 Milyen indítványt fogadtak el? 1018 00:53:09,186 --> 00:53:11,814 A vezérigazgató eltávolítására irányuló indítvány. 1019 00:53:11,897 --> 00:53:13,482 -Igazán? -[Mingyun] Igen. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,733 mi volt az oka? 1021 00:53:15,609 --> 00:53:17,319 Nincs a legjobb egészségi állapotban. 1022 00:53:18,112 --> 00:53:20,531 A műtét jól sikerült, és jól gyógyul. 1023 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Mi mást? 1024 00:53:21,699 --> 00:53:24,159 Az illetéktelenek nagy magasságú UAV használata. 1025 00:53:24,243 --> 00:53:25,494 Ez volt a kérésem. 1026 00:53:25,577 --> 00:53:27,121 [♪ feszült, ketyegő zene szól] 1027 00:53:27,204 --> 00:53:28,205 Még valami? 1028 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 Ööö... 1029 00:53:30,916 --> 00:53:32,960 [♪ vidám rockzene szól] 1030 00:53:33,043 --> 00:53:35,087 Úgy tűnik letartóztatásom után, 1031 00:53:35,170 --> 00:53:37,798 mindannyiat használt valaki aki a vezérigazgató akar lenni. 1032 00:53:39,883 --> 00:53:42,261 Hogyan bízhatok meg ebben a táblában? 1033 00:53:43,512 --> 00:53:45,264 Ez nem a te helyed, hogy beleavatkozz. 1034 00:53:48,434 --> 00:53:51,437 A Hansu Group legnagyobb részvényeseként és nem ügyvezető igazgató, 1035 00:53:52,938 --> 00:53:55,524 Újbóli kinevezésre teszek javaslatot Choi Jeonghun úr vezérigazgatóként. 1036 00:53:56,942 --> 00:53:58,902 - Azonnal szavazzunk. -Mit csinálsz? 1037 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 [♪ a zene tempója nő] 1038 00:54:00,446 --> 00:54:01,947 Szerinted ez egy vicc? 1039 00:54:02,030 --> 00:54:03,490 Minden mellett, 1040 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 emeld fel a kezed. 1041 00:54:13,167 --> 00:54:15,252 Úgy tűnik, az ügy eldőlt. 1042 00:54:15,335 --> 00:54:17,129 Mindenkinek mennie kellene. Biztos elfoglalt vagy. 1043 00:54:28,807 --> 00:54:31,518 Azt mondják, az életkorral kevésbé leszel mohó. 1044 00:54:32,394 --> 00:54:34,146 Most tényleg el kellene engedned. 1045 00:54:34,897 --> 00:54:37,816 Ah, akkor megint értem. 1046 00:54:37,900 --> 00:54:41,320 Az öccse mindig felülmúlta magát. Nem csoda, hogy megkeseredett. 1047 00:54:42,196 --> 00:54:43,280 De tudnod kell, 1048 00:54:45,866 --> 00:54:47,743 te sem vagy nekem párom, bácsi. 1049 00:54:59,421 --> 00:55:01,381 [♪ elektromos gitár akkordja megduzzad] 1050 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 [♪ a zene elhalkul] 1051 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 Miért tetted ezt? 1052 00:55:07,262 --> 00:55:10,390 Nincs alkalmasabb ember hogy a Hansu Group vezérigazgatója legyen, mint te. 1053 00:55:12,267 --> 00:55:15,354 És nem vagyok hajlandó megengedni miattam legyen így kiszorítva. 1054 00:55:15,437 --> 00:55:16,980 [♪ szelíd, megrendítő zene szól] 1055 00:55:17,064 --> 00:55:19,858 A nagybátyám aljas ember. 1056 00:55:19,942 --> 00:55:22,152 Rossz hír lenne ha valaki hozzá hasonló vezérigazgató lett. 1057 00:55:22,236 --> 00:55:23,570 [nevet] 1058 00:55:23,654 --> 00:55:26,698 személyesen küldöm magam azon az úton. 1059 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 De addig 1060 00:55:29,701 --> 00:55:31,203 kérlek vigyázz a cégre. 1061 00:55:37,459 --> 00:55:39,545 Ó nem, elkéstem. Inkább megyek. 1062 00:55:45,592 --> 00:55:47,010 - [nagyot sóhajt] -[♪ a zene elhalkul] 1063 00:55:47,594 --> 00:55:48,845 [csengő vonal] 1064 00:55:53,100 --> 00:55:55,435 -Hol van Jin Isoo? - Nem veszi fel a telefonját. 1065 00:55:55,519 --> 00:55:57,187 [automatikus hang] A tárcsázott szám... 1066 00:55:57,271 --> 00:55:59,314 -[angolul] visszatértem. - Testvér. 1067 00:55:59,398 --> 00:56:01,066 mit viselsz? 1068 00:56:01,149 --> 00:56:02,734 [koreaiul] meg kellett állnom valahol. 1069 00:56:02,818 --> 00:56:04,528 -Te ügető énekes vagy? - Elég közel. 1070 00:56:05,279 --> 00:56:08,115 Cho Pilgu bent van a házában. Ott a második emeleten. 1071 00:56:08,949 --> 00:56:11,660 Park nyomozó és én felmegyünk. Maradj szem elől. 1072 00:56:11,743 --> 00:56:13,870 Oké, rendben. A bejárat közelében elbújok. 1073 00:56:13,954 --> 00:56:15,372 -Én is. - [Isoo] Oké. 1074 00:56:15,455 --> 00:56:18,000 [♪ megragadó, sejtelmes zene szól] 1075 00:56:18,083 --> 00:56:20,377 Cho Pilgu veszélyes. Óvatosnak kell lennünk. 1076 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 - Megvan. - Megvan. 1077 00:56:25,591 --> 00:56:27,217 [♪ a zene tempója nő] 1078 00:56:39,896 --> 00:56:41,064 [csengő] 1079 00:56:45,277 --> 00:56:46,486 [Junyoung] A postától jöttem. 1080 00:56:46,570 --> 00:56:48,030 [Pilgu] Mit akarsz? 1081 00:56:49,823 --> 00:56:52,242 Cho Pilgu úrhoz beszélek? 1082 00:56:52,326 --> 00:56:55,829 Van egy bírósági iratom amelyet személyesen kell átadni Önnek. 1083 00:56:58,582 --> 00:57:00,000 [♪ a zene folytatja a tempót] 1084 00:57:00,083 --> 00:57:01,418 Itt alá tudnál írni? 1085 00:57:08,759 --> 00:57:09,885 [♪ a zene tempója nő] 1086 00:57:09,968 --> 00:57:11,428 [Junyoung és Kyungjin morognak] 1087 00:57:13,013 --> 00:57:14,181 [Junyoung morog, nyög] 1088 00:57:14,848 --> 00:57:15,849 Cho Pilgu. 1089 00:57:18,310 --> 00:57:19,519 - [Pilgu morog] -[megrázó] 1090 00:57:19,936 --> 00:57:21,480 [Pilgu felmordul, nagy levegőt vesz] 1091 00:57:24,858 --> 00:57:26,276 - Szia Cho Pilgu. -[üvegszilánkok] 1092 00:57:27,819 --> 00:57:28,904 - [Pilgu morog] -[szövet szakadás] 1093 00:57:29,905 --> 00:57:31,823 Te seggfej. Ez drága. 1094 00:57:32,407 --> 00:57:34,076 [mindketten lihegnek] 1095 00:57:34,785 --> 00:57:36,036 -[Juyoung morog] -[Kyungjin halkan káromkodik] 1096 00:57:36,119 --> 00:57:37,371 [Hyera liheg] 1097 00:57:42,542 --> 00:57:43,710 [ciklus csattog] 1098 00:57:49,633 --> 00:57:50,676 -[nevetés] -[megrázó] 1099 00:57:50,759 --> 00:57:51,927 [Isoo felnyög] 1100 00:57:56,973 --> 00:57:58,433 [zihálva] 1101 00:57:58,517 --> 00:57:59,810 [♪ a zene folytatja a tempót] 1102 00:58:01,812 --> 00:58:03,105 [nevetés, zihálás] 1103 00:58:03,188 --> 00:58:04,815 [♪ megragadó, előre sejtető zene folytatódik] 1104 00:58:06,650 --> 00:58:08,110 [kilélegzik, zihál] 1105 00:58:14,491 --> 00:58:16,034 [lihegve folytatja] Oh, oh... 1106 00:58:18,787 --> 00:58:20,205 [Isoo tovább liheg] 1107 00:58:23,375 --> 00:58:24,960 Gyerek, menj be. 1108 00:58:25,043 --> 00:58:26,420 Menj be! 1109 00:58:28,797 --> 00:58:29,881 [aggodalmasan kilélegzik] 1110 00:58:31,967 --> 00:58:33,176 A szíved dobog. 1111 00:58:33,260 --> 00:58:34,386 [♪ a zene tempója nő] 1112 00:58:34,469 --> 00:58:36,138 [gyerek remegve lélegzik] 1113 00:58:37,347 --> 00:58:38,348 Dobd el a kést. 1114 00:58:38,432 --> 00:58:39,599 [♪ dagad a zene] 1115 00:58:51,236 --> 00:58:52,279 [♪ a zene elhalkul] 1116 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 FLEX X COP 2 11. EPISZÓD 1117 00:58:53,447 --> 00:58:54,781 A HASZNÁLAT FEJBE JÖN 1118 00:58:54,865 --> 00:58:56,450 [♪ vidám popzene szól] 1119 00:59:19,389 --> 00:59:22,851 Különleges szereposztás. Min Kyoungah 1120 00:59:29,900 --> 00:59:31,276 Miért ölted meg Younghwant? 1121 00:59:31,359 --> 00:59:32,778 [Kyungjin] Cho Pilgu összeesett! 1122 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 [Isoo] De nem látom a nagyobb képet. 1123 00:59:34,446 --> 00:59:36,156 [Junyoung] A kriminalisztika nem talált semmit. 1124 00:59:36,239 --> 00:59:37,783 Azt hiszed, tökéletes vagy, nem? 1125 00:59:37,866 --> 00:59:40,744 Egy új darabon dolgozom. Szeretnéd látni? 1126 00:59:41,495 --> 00:59:43,246 Meg fogsz bízni valakiben, mint ő? 1127 00:59:43,330 --> 00:59:44,414 Befogod a szád. 1128 00:59:44,498 --> 00:59:46,291 Nincs modorod. Óvatosnak kell lenned. 1129 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Azt hiszem, meg kell ölnünk. 1130 00:59:49,753 --> 00:59:51,338 Keressen valakit. 1131 00:59:51,421 --> 00:59:52,589 ügyvéd vagyok. 1132 00:59:52,672 --> 00:59:54,591 [Seongwon] Készítsd el vele, hogy okozzon balesetet. 1133 00:59:54,674 --> 00:59:55,842 Nagyon jó móka lesz. 1134 00:59:55,926 --> 00:59:57,177 Hol van Joo nyomozó? 1135 00:59:57,260 --> 00:59:58,678 Hogyan szállíthattunk testet? 1136 00:59:59,554 --> 01:00:01,056 [zihál, zokog] 1137 01:00:02,724 --> 01:00:03,934 [♪ a zene elhalkul] 1138 01:00:06,645 --> 01:00:07,646 [rezeg a mobiltelefon] 1139 01:00:09,439 --> 01:00:10,857 [♪ feszültséggel teli, baljóslatú zene szól] 1140 01:00:19,199 --> 01:00:20,951 [a mobiltelefon tovább rezeg] 1141 01:00:27,123 --> 01:00:28,208 [Pilgu] Ügyvéd úr. 1142 01:00:29,084 --> 01:00:30,794 Engem elkaptak. 1143 01:00:32,045 --> 01:00:33,213 [halkan sóhajt] 1144 01:00:35,924 --> 01:00:37,634 [suttogva] Jobb lesz, ha sietsz. 1145 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 Fordította: Hyesoo Lee